Bienvenidos al Banco de Discursos de los Servicios de Interpretación de las Naciones Unidas. Esta plataforma está dirigida a intérpretes, estudiantes, docentes y cualquier persona que desee practicar y/o prepararse para los exámenes de interpretación y/o el Concurso para Puestos Lingüísticos(CPL).
El Banco contiene discursos que se han pronunciado en las Naciones Unidas, así como discursos sobre temas tratados con frecuencia en las Naciones Unidas. Los discursos están clasificados por idioma, duración, nivel de dificultad (principiante, intermedio, avanzado) y año. También se pueden buscar discursos por palabra clave o tema (p. ej.: cambio climático, ODS...). Todos los archivos de audio van acompañados de su transcripción.
El Banco de Discursos es actualizado periódicamente.
Si tiene alguna pregunta o sugerencia, contáctenos: speechbank@un.org
Descargo de responsabilidad: los discursos incluidos en esta categoría constituyen muestras tomadas de exámenes anteriores, los cuales fueron expresamente diseñados para satisfacer las necesidades de contratación de los lugares de destino y/o las políticas de recursos humanos de la organización en ese momento. La duración, el nivel de dificultad y las características de los discursos pueden variar de un examen a otro. Todos los exámenes son administrados por la Oficina de Recursos Humanos.
Cabe señalar que el único objetivo de este Banco de discursos es ofrecer material formativo para estudiantes, docentes o intérpretes profesionales que estén preparándose para presentarse al Concurso para puestos lingüísticos o el examen para incluir en la lista mundial de candidatos a profesionales de idiomas (test de acreditación para intérpretes freelance). No representa un archivo de todos los discursos de la ONU ni pretende ser exhaustivo. Asimismo, se recuerda que algunos discursos se han abreviado o modificado ligeramente o se han vuelto a grabar, y otros se han escrito y se han grabado por intérpretes únicamente con fines pedagógicos.