الصفحة الرئيسية

مرحباً بكم / بكنّ في مكتبة الخطابات التابعة لدائرة الترجمة الفورية في الأمم المتّحدة. أُعدّت هذه المنصةٌ للمترجمين الفوريين والطلاّب والمدرّسين ولكل من يشاء أن يتمرّن و/ أو أن يستعدّ لأحد امتحانات الترجمة الفورية أو إحدى مسابقات الوظائف اللغوية (CELP).

  تتضمن المنصة خطابات أُلقيت في الأمم المتّحدة وأخرى تتناول موضوعاتها المتداولة. ويرد تصنيف الخطابات بحسب لغة الخطاب وطوله ومستوى صعوبته (مبتدئ، متوسط، متقدم) وسنة إلقائه. كما يمكن البحث عن الخطابات باختيار موضوعات معيّنة مثل تغيّر المناخ وأهداف التنمية المستدامة وغيرها. 

لقد جاءت جميع النصوص مقرونة بملفها الصوتي وتجدون على المنصة أيضاً رِزمات من امتحانات سابقة في مجموعات لغوية كاملة وخطابات منفردة تتيح التدرّب على هذا النمط من الامتحانات.