مرحباً بكم / بكنّ في مكتبة الخطابات التابعة لدائرة الترجمة الفورية في الأمم المتّحدة. أُعدّت هذه المنصةٌ للمترجمين الفوريين والطلاّب والمدرّسين ولكل من يشاء أن يتمرّن و/ أو أن يستعدّ لأحد امتحانات الترجمة الفورية أو إحدى مسابقات الوظائف اللغوية (CELP).
تتضمن المنصة خطابات أُلقيت في الأمم المتّحدة وأخرى تتناول موضوعاتها المتداولة. ويرد تصنيف الخطابات بحسب لغة الخطاب وطوله ومستوى صعوبته (مبتدئ، متوسط، متقدم) وسنة إلقائه. كما يمكن البحث عن الخطابات باختيار موضوعات معيّنة مثل تغيّر المناخ وأهداف التنمية المستدامة وغيرها.
يجدر التنويه إلى أن هذه المنصّةٌ تُحيّن باستمرار حفاظا على وجاهتها.
يُرجى التواصل معنا على العنوان التالي للاستفسار أو التقدم باقتراحات:
تبرئة ذمة: تمثّل الخطابات المندرجة في هذه الفئة عيّنات من امتحانات سابقة صُمّمت خصيصاً للوفاء باحتياجات التوظيف في مقارّ العمل المختلفة و/أو سياسات الموارد البشرية المعمول بها آنذاك. وعليه، فقد تتباين الخطابات من امتحان إلى آخر من حيث مدّتها ودرجة صعوبتها ومميّزاتها. ويشرف مكتبُ إدارة الشؤون البشريّة على إدارة هذه الامتحانات.
يُرجى العلم أنّ الغرض الوحيد من مصرف الخطابات هو توفير مادة تدريبية للأساتذة والطلاب والمترجمين المحترفين الذين يستعدون لاجتياز الامتحان التنافسي للوظائف اللغوية أو امتحان اعتماد المترجمين المستقلين. ولا تُحصي هذه المنصة كل الخطابات التي أُدلي بها في الأمم المتحدة ولا تدّعي ذلك. ويجدر التنويه إلى أنّ بعض الخطابات تمّ اختصارها أو تعديلها قليلا أو أُعيد تسجيلها والبعض الآخر صاغه وسجّله مترجمون فوريون لأغراض تعليمية بحتة.