Inicio | Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias

Bienvenido al Banco de Discursos del Servicio de Interpretación de las Naciones Unidas.

Esta plataforma está dirigida a intérpretes, estudiantes, docentes y cualquier persona que desee practicar y/o prepararse para los exámenes de interpretación y/o el Concurso para Puestos Lingüísticos (CPL).

El Banco de Discursos contiene discursos que se han pronunciado en las Naciones Unidas, así como discursos sobre temas tratados con frecuencia en las Naciones Unidas. Los discursos están clasificados por idioma, duración, nivel de dificultad (principiante, intermedio, avanzado) y año. También se pueden buscar discursos por palabra clave o tema (p. ej.: cambio climático, ODS, etc.). Junto con cada archivo de sonido Todos los archivos de audio se encuentran acompañados de sus respectivas transcripciones.

El Banco de Discursos también contiene conjuntos de discursos de concursos de años anteriores (es decir, conjuntos completos de discursos en un mismo idioma), así como discursos individuales de los exámenes. Estos le permitirán familiarizarse con este tipo de exámenes.

Una intérprete trabajando en una reunión virtual de alto nivel sobre la Financiación para el Desarrollo en la Era de la COVID-19 y Después.

UN Photo | Evan Schneider

Descargo de responsabilidad: los discursos incluidos en esta categoría constituyen muestras tomadas de exámenes anteriores, los cuales fueron expresamente diseñados para satisfacer las necesidades de contratación de los lugares de destino y/o las políticas de recursos humanos de la organización en ese momento. La duración, el nivel de dificultad y las características de los discursos pueden variar de un examen a otro. Todos los exámenes son administrados por la Oficina de Recursos Humanos.