Accueil | Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences

Bienvenue sur la plateforme de la banque de discours des services d’interprétation des Nations Unies. Elle s’adresse aux interprètes, étudiants, professeurs et à toute personne souhaitant s’exercer ou se préparer aux examens et aux concours de recrutement de personnel linguistique (CELP)

Vous y trouverez des discours prononcés aux Nations Unies ou portant sur des sujets fréquemment abordés à l’ONU. Ils sont classés par langue, durée, niveau de difficulté (débutant, intermédiaire, avancé) et par année. Vous pouvez aussi effectuer une recherche en introduisant un mot clé ou un thème (par ex : changement climatique, ODD…) Le texte du discours accompagne le fichier audio.

La banque contient notamment des annales de concours précédents - examen complet par langue ou discours séparés - ce qui vous permettra de vous familiariser avec ce type d’épreuves.

Une interprète travaillant durant une réunion de haut-niveau virtuelle sur le financement pour le développement à l’ère de la COVID-19 et au-delà.

UN Photo | Evan Schneider

Clause de non-responsabilité: les discours repris au titre de cette catégorie sont des exemples issus d’épreuves passées spécialement conçues pour répondre à des besoins des sièges en matière de recrutement et/ou aux politiques des Ressources humaines de l’organisation à un moment donné. La longueur, le niveau de difficulté et certaines caractéristiques des discours peuvent varier d’un examen à l’autre. Tous les concours sont gérés par le Bureau des ressources humaines de l’organisation.